为了提升同学们的专业素养和CATTI口译备考效率，帮助同学们明确备考方向，掌握有效的备考策略，10月17日晚上7点半，我院特邀策马翻译知名讲师杨沛然于金盆岭校区3教321报告厅为我院师生开展了主题为“2024年CATTI口译考前冲刺”的专题讲座。

讲座伊始，杨沛然介绍了CATTI考试的重要性和地位，强调了口译技能在翻译考试和翻译行业中的不可替代性。通过分析历年考试真题，杨沛然总结了CATTI口译考试常考的方向和内容。他推断：“政经+”模式占比最大，且英译汉常考一些热点话题，如奥运会、战争、气候变化等等。在分析具体的考点时，杨沛然强调，对于数字口译，同学们应做好数字识记。他通过具体的例子为同学们详细讲解了“点三扛四法”，帮助同学们快速掌握数字口译的练习方式。

随后，杨沛然告诫同学们要特别注意口译考试中常考的并列结构，包括词汇的并列以及短语和短句的并进等。同时，他鼓励同学们可以通过积累词汇量等方式来提高自身的听辨能力，通过写缩略词和数字符号、打剪头和标点符号、简化汉字来优化笔记内容，通过正确的发音、速度和节奏的把控、语调的控制来提高自身的舞台表现力。

紧接着，杨沛然通过现场模拟口译与技巧分享，引导学生们逐步掌握口译过程中的信息捕捉能力，以及语言转换和表达能力。针对学生们在备考过程中遇到的常见问题，杨沛然也给出了针对性的解决方案和建议，他以其丰富的口译经验和独到的备考见解，为在座的学子们带来了一场精彩纷呈的知识盛宴。

此次讲座不仅让学生们对CATTI口译考试有了更深入的了解和认识，也帮助他们掌握了更多实用的备考策略和技巧。学生们纷纷表示，通过此次讲座，他们更加明确了自己的备考方向和目标，也更加有信心迎接即将到来的CATTI考试。

图/左芷睿  文/刘思利 审/周芳