11月3日下午3点30分，外国语学院在云塘校区文科楼A100召开博力学术论坛分论坛第一讲：商务翻译实践初探，主讲人为长沙驿桥翻译有限公司副译审、总经理、中国翻译联谊会湖南省总干事汪友陶先生。参加讲座的有外国语学院邓跃平教授、外国语学院科研办主任王爱华老师，研究生辅导员刘莎老师，部分教师、全体研究生以及本科生。

首先，邓跃平教授致辞，对汪友陶先生来我院讲学表示热烈欢迎。

讲座在歌曲《千万次的问》中开始，汪友陶先生指出这首歌也体现了他的心境，正是对自我的审问，才有了在翻译道路上的进步，表达了他对翻译事业的坚持。他对长沙驿桥翻译有限公司进行了介绍，该公司从起步到今天，取得的成果做了分享。长沙驿桥翻译涉及面很广，包括政府公文，公司招标书等。

接着，汪友陶先生详细介绍了商务翻译实践的整个流程。从译前的接洽到译后反馈，都有很多值得注意的地方。他分享了很多小细节、小故事，教育我们要具备翻译素质和职业道德，在谈到译者的个人素质时，汪先生指出译者要有良好的身体素质，得体的仪容仪表，且良好的团队意识，在职业操守方面告诫我们要善待客户，关心同事，做好保密工作即保护客户的资料、信息安全。

最后汪友陶先生以字母游戏为例即26个英文字母分别代表1-26阿拉伯数字，得出只有attitude各个字母之和是100，希望我们对待翻译，面对人生要有良好的态度，态度决定一切，寓意深刻。

在近一个半小时的讲座中，汪友陶先生向我们介绍了翻译实践中的诸多问题，让参加讲座的师生对商务翻译有一个更加深入的了解，裨益颇多。