8月27日，外国语学院翻译1601班曾小珊来到广州市海珠区大元帅府（孙中山纪念馆）开展“翻译医生”专项社会实践活动。

这一次实践活动，她参观的大元帅府属于全国重点文物保护单位。其两座主体大楼为西式建筑，南楼设“帅府百年”复原陈列，北楼有“孙中山在广州三次建立革命政权”的基本史料陈列和专题陈列，是一座庄严肃穆的历史名人纪念馆。大元帅府落落大方，装潢别致，是一处不错的假期出游文化景区。酷暑在夏风中来临，岁月在奋斗中远去，游人流连于这座历史宝库中，更是可静观其文化气息，历史余韵。

经过阅览该纪念馆，调查翻译错误，收集对活动有用的素材，她发现这明黄绚烂并对来自全球各地游客开放的大元帅府，其英语标志语翻译的错误也是随处可见。旅游景点标志语的准确英译反映了一座城市的国际化水平，但是该馆依然存在一些不恰当的英译。简单举例：“松口公学”的翻译竟是“Songkou Pubic School”。这样翻译的错误还有很多。

观光学习两不误，实践并不是嘴上功夫。好比经过这次“翻译医生”专项社会实践活动，对提高专业学生的翻译水平大有裨益，是一举多得的事情。她意识到许多地方的景点标志语英译都有待改进，而作为专业的学生其实可以做的事情有很多，其中包括为这些景点错误翻译“诊病”并“治病”，提高其准确率，挽回国人在外国人面前的国际化形象。盛夏光年，荏苒指尖。相信在学院的带领之下，在个人的努力之下，将误译汇总，必定会对提高专业应用能力有帮助。

报送人：外国语学院“翻译医生”实践团队翻译1601班 曾小珊